|
|
||||||
31-12-2018, 13:50
|
#6 |
|
ScanFlyer Gold
Join Date: Mar 2010
Posts: 1,399
|
Re: Ilyushin Il-112
Det er pirk, men ikke det samme som engelske navn, det er heller ikke snakk om en oversettelse.
Når man omsetter noe fra et annet tegnsystem (her, det kyrilliske alfabetet) til et annet, så gjør man det etter mønsteret til bruken i det aktuelle landet. Det er altså ikke én måte å omsette kyrillisk til latinsk alfabet, fordi tegnene representerer ulike lyder i ulike språk, eller enkelte tegn brukes lite eller ikke i det hele tatt. For eksempel omsetter man ikke mannsnavnet til Maxim, som på engelsk, men til Maksim på norsk. Heller ikke Gorky, men Gorkij (det er nemlig ikke en norsk "y-lyd"). Det finnes faste regler for denne omsettinga mellom russisk-kyrillisk og norsk-latinsk. Dette var som sagt pirk, men greit å være bevisst på likevel 
|
|
|
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Er Norwegian lavpris eller lavkostselskap? (splittet) | Tally-Ho | Småprat | 33 | 11-04-2013 14:49 |
| Har noen prøvd F eller C i Air China? (splittet) | SQ 777 | Reiseforum | 4 | 10-10-2011 08:32 |
| 'Knapper og Glansbilder' - splittet fra 'Ryanair eller Norwegian' | Kua | Flyforum | 7 | 01-12-2009 16:16 |
| Debatt: Er ekstra goder i biz GRATIS eller INKLUDERT?? | jcnorway | Flyforum | 31 | 28-09-2008 21:44 |
Threaded Mode