Air Berlin slår til med 50 langdistanse maskiner ?

[sail4fun]

Frankfurt/Main (ddp). Die Fluggesellschaft Air Berlin will einem Zeitungsbericht zufolge eine größere Anzahl von Airbus-Maschinen kaufen. Wie nach Angaben der «Frankfurter Allgemeinen Zeitung» (Montagausgabe) aus Branchenkreisen verlautete, sind sich Air Berlin und der Flugzeughersteller Airbus über die Lieferung von 50 Langstreckenjets einig. Demnach bestellte Air Berlin 25 A 350 und 25 A 330.

http://de.biz.yahoo.com/17062007/336/laquo-faz-raquo-air-berlin-50-airbus-langstreckenjets-kaufen.html

[Lennart]

hvor mye i minus skal Air berlin gå ?

[sail4fun]

«Allerdings sind noch einige Fragen Anzeige der Finanzierung offen, so dass noch nicht sichergestellt ist, ob der Abschluss wirklich veröffentlicht werden kann»,

[Vede]

Så fint jeg kan tysk.

[gustavf]

Skal vi se, spesielt stiv i tysk er jeg ikke, men jeg skal allikevel prøve meg på en oversettelse:

Frankfurt/Main: Flyselskapet Air Berling vil, i følge en avisartikkel, kjøpe et større antall Airbus-maskiner. I følge mandagsutgaven av Frankfurter Allgeime Zeitung opplyser industrikilder at Airbus og Air Berling er enige om en leveranse av 50 langdistansefly. Air Berlin skal (vil?) bestille 25 A350 og 25 A330.

og

Fortsatt er imidlertid noen spørsmål om finansiering uavklart, slik at det enda ikke er sikkert om avtalen faktisk kan offentliggjøres.

Google Language Tools kan forresten være til betydelig bedre hjelp med tysk enn de fleste andre språk.

[DCHalvorsen]

Spør du meg er oversettelsesprogrammer livsfarlige å bruke når det gjelder rykter og antakelser slik som i dette tilfellet. Her er det åpenbart ingen som vet, derfor antyder teksten at AB både vil bestille og at de faktiske har bestilt, jfr. verbformen "Bestellte" > bestilte