Boeing forstår ikke SAS

[WestAir]

Boeings tekniske direktør i Europa forstår ikke at SAS legger ned et flyverksted som er blant de beste og mest anerkjente i verden på denne flytypen.

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/politikk/article1348751.ece

[Utflyttet]

Her må noe være bote i oversettelsen, man skulle da fullt ut tro at han var godt kjent med komiteer og korridorer i Washingtong D.C.? Bare å forklare mannen at bare fordi vi er litt mindre så betyr ikke det at vi er noe dårligere på intriger, politikk og skit?

-A

[Someone]

Boeings tekniske direktør i Europa, Thor Gunnar Johansen

Vel er litt usikker på hvor kjent han er i Washingston's korridorer........han høres norsk ut på navnet spør du meg

[Utflyttet]

Vel, desto mindre grunn, om han bor på berget her.

-A

[Jack]

Det er nok mange på berget her som har noe å fare med både her og der……

Hva er blitt borte i oversettelsen? Det direktøren til Boeing sier er vel helt greit? Eller er det jeg som ikke klarer å oversette godt nok i hodet mitt?

:smokin :devil

[GFL]

Han er jo norsk, så hva trenger å bli oversatt...? Johansen har vel kanskje også jobbet på BTS før...

Mer her: http://web3.aftenbladet.no/innenriks/okonomi/article303533.ece

[Utflyttet]

Før jeg forvirrer flere her, det jeg siktet til er vel at man ha bodd litt under en stein for ikke å ha fåt tmed seg at SAS driver mer med inavl og intern-krangel enn å tenke på markedene sine og muligheter de siste årene, derav min referanse til Washington D.C. og politikken som skjer der. Har mannen bodd her så er de tjo enda mer uforståelig at han sier han ikke skjønner hva som foregår.

-A