Vennligst vent, tårnmannen drikker te!

Blubird · 05-04-2006, 18:36

"Please enter holding as the controller has left for his tea break"

Fly måtte vente - flygeleder drakk te

Drikker dere te i tårnet på GM også, Ramp'en?

ENGM RAMP · 05-04-2006, 18:44

hahaha...

Jada jeg gjør det, MEN, vi har matpauser etc innbakt i arbeidstida gitt

Someone · 05-04-2006, 18:48

Man forstyrrer da ikke en engelskmann i hans te pause

LN-KOG · 05-04-2006, 20:25

Quote:

Originally posted by Someone

Man forstyrrer da ikke en engelskmann i hans te pause

Someone, Cardiff er i Wales.

Someone · 05-04-2006, 20:33

Quote:

Originally posted by LN-KOG

Quote:

Originally posted by Someone

Man forstyrrer da ikke en engelskmann i hans te pause

Someone, Cardiff er i Wales.

ooops general tabbe, som jeg er helt klar over

...men det kunne jo være for the at flygelederen var engelsk....uansett så liker de fleste BRITER å drikke sin te i fred

Olebno · 05-04-2006, 20:53

Får være glad til at fyren ikke var på sin "local" og tok en pint.

LN-ATC · 05-04-2006, 22:39

Norsk presse ser ikke ut til å ha fått med seg at utrykket "tea break" betyr et lettere ettermiddagsmåltid, ikke bare en vanlig kopp te liksom.

Uansett, det var vel snakk om midt på natten. Og jeg ser ikke bort fra at temaet er en kombinasjon av personellmangel og regelverk, framfor britiske særvaner.

Someone · 05-04-2006, 23:01

Utrykket "tea" brukes også om middag i dagligtalen i UK. F.eks vil en brite spørre: "What are we having for tea", når han spør om hva de skal ha til middag

Blubird · 06-04-2006, 00:30

...men hele historien høres mye morsommere ut dersom man oversetter med at personen var opptatt med å drikke te. Tror vel muligens artikkelen er skrevet/oversatt litt feil med overlegg.

LN-KOG · 06-04-2006, 08:17

Quote:

Originally posted by Blubird

...men hele historien høres mye morsommere ut dersom man oversetter med at personen var opptatt med å drikke te. Tror vel muligens artikkelen er skrevet/oversatt litt feil med overlegg.

Jeg tror det heller er manglende kunnskap. Dette går tilbake til en språkdebatt vi har hatt før der jeg hevdet at nordmenn tror de er så veldig flinke i engelsk. De kan kanskje mange ord, men det mangler ganske mye fundamentalt på nyanser og idomatikk.

ANX · 06-04-2006, 10:50

Nå er dere havnet milevis fra topic, som kanskje ikke var interessant nok.

En tekopp kan de fleste innta på plassen der de sitter.

Blir stadig imponert over hva noen kan få seg til å tro. En profesjonell yrkesutøver skulle liksom si til kunden at "jeg gidder ikke betjene deg akkurat nå fordi jeg har mer lyst å drikke te". Ville dere gjort det samme? Eller jobber dere konsentrert uavbrutt i 8-10 timer uten å spise eller forlate plassen?

Det dreide seg sannsynligvis om en pålagt pause, som ligger i de fleste avtaler/instrukser (ATC-innsidere må gjerne bidra med detaljer). Med underbemanning som nå er vanlig overalt blir det sikkert for få pauser og det kan gå ut over konsentrasjon og sikkerhet.

Yikes. Når dere "informerte" tror på sånt, er det ikke rart vanlige folk går fem på det som blir servert i media.

05-04-2006, 18:36	#1
Blubird ScanFlyer Mile High Club Join Date: Sep 2004 Location: På bakken Posts: 8,259	Vennligst vent, tårnmannen drikker te! "Please enter holding as the controller has left for his tea break" Fly måtte vente - flygeleder drakk te Drikker dere te i tårnet på GM også, Ramp'en?

05-04-2006, 18:44	#2
ENGM RAMP ScanFlyer Rusty Join Date: Nov 2004 Location: @ Romerikes Toscana Posts: 5,217	Replying to Topic 'Vennligst vent, tårnmannen drikker te!' hahaha... Jada jeg gjør det, MEN, vi har matpauser etc innbakt i arbeidstida gitt __________________ I´ve been Teslified

05-04-2006, 18:48	#3
Someone ScanFlyer Inventory Global Moderator Join Date: Jan 2006 Location: Hvalstad Posts: 66,994	Replying to Topic 'Vennligst vent, tårnmannen drikker te!' Man forstyrrer da ikke en engelskmann i hans te pause __________________ Upcoming flights - JUL: OSL-ZRH (SK) SEP: OSL-BGY (DY) OCT: MXP-OSL (SK) Since 1/1/2006

05-04-2006, 20:53	#6
Olebno ScanFlyer Gold Join Date: Sep 2004 Location: BOO/ENBO Posts: 1,373	Replying to Topic 'Vennligst vent, tårnmannen drikker te!' Får være glad til at fyren ikke var på sin "local" og tok en pint. __________________ Ole Bjørn Jensen

05-04-2006, 22:39	#7
LN-ATC ScanFlyer Silver Join Date: Sep 2004 Posts: 547	Replying to Topic 'Vennligst vent, tårnmannen drikker te!' Norsk presse ser ikke ut til å ha fått med seg at utrykket "tea break" betyr et lettere ettermiddagsmåltid, ikke bare en vanlig kopp te liksom. Uansett, det var vel snakk om midt på natten. Og jeg ser ikke bort fra at temaet er en kombinasjon av personellmangel og regelverk, framfor britiske særvaner.

05-04-2006, 23:01	#8
Someone ScanFlyer Inventory Global Moderator Join Date: Jan 2006 Location: Hvalstad Posts: 66,994	Replying to Topic 'Vennligst vent, tårnmannen drikker te!' Utrykket "tea" brukes også om middag i dagligtalen i UK. F.eks vil en brite spørre: "What are we having for tea", når han spør om hva de skal ha til middag __________________ Upcoming flights - JUL: OSL-ZRH (SK) SEP: OSL-BGY (DY) OCT: MXP-OSL (SK) Since 1/1/2006

06-04-2006, 00:30	#9
Blubird ScanFlyer Mile High Club Join Date: Sep 2004 Location: På bakken Posts: 8,259	Replying to Topic 'Vennligst vent, tårnmannen drikker te!' ...men hele historien høres mye morsommere ut dersom man oversetter med at personen var opptatt med å drikke te. Tror vel muligens artikkelen er skrevet/oversatt litt feil med overlegg.

06-04-2006, 10:50	#11
ANX ScanFlyer Gold Join Date: Sep 2004 Location: ENAN Posts: 1,323	Replying to Topic 'Vennligst vent, tårnmannen drikker te!' Nå er dere havnet milevis fra topic, som kanskje ikke var interessant nok. En tekopp kan de fleste innta på plassen der de sitter. Blir stadig imponert over hva noen kan få seg til å tro. En profesjonell yrkesutøver skulle liksom si til kunden at "jeg gidder ikke betjene deg akkurat nå fordi jeg har mer lyst å drikke te". Ville dere gjort det samme? Eller jobber dere konsentrert uavbrutt i 8-10 timer uten å spise eller forlate plassen? Det dreide seg sannsynligvis om en pålagt pause, som ligger i de fleste avtaler/instrukser (ATC-innsidere må gjerne bidra med detaljer). Med underbemanning som nå er vanlig overalt blir det sikkert for få pauser og det kan gå ut over konsentrasjon og sikkerhet. Yikes. Når dere "informerte" tror på sånt, er det ikke rart vanlige folk går fem på det som blir servert i media. __________________ Intet er som musikken fra en stor stjernemotor...

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Vennligst vent bak linjen	BSSW	Småprat	22	14-09-2014 17:54
Flypassasjerer på vent hele dagen	Tommy777	Flyforum	44	03-06-2009 12:26