Flyprat


Go Back   Flyprat > Flyforum
Register Cookies FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 22-02-2009, 20:04   #1
apron
ScanFlyer Blue
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 441
Norwegian Transit og Transfer

Kan det virkelig stemme at flyene er gjennomgående i så stor grad over Norwegians rutenett?
http://ip.norwegian.no/ip/RouteMapAc...rrencyCode=NOK

Jeg trodde Transit betød "sitt" altså mellomlanding med samme fly - tar jeg helt feil her?
apron is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 20:05   #2
gustavf
ScanFlyer Mile High Club

Galley Slave
Global Moderator
 
gustavf's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Oslo
Posts: 8,483
Default Re: Transit og Transfer

Quote:
Originally Posted by apron View Post
Kan det virkelig stemme at flyene er gjennomgående i så stor grad over Norwegians rutenett?
http://ip.norwegian.no/ip/RouteMapAc...rrencyCode=NOK

Jeg trodde Transit betød "sitt" altså mellomlanding med samme fly - tar jeg helt feil her?
Dette er ikke mellomlandinger med samme fly, men flybytte og gjennomgående billett.
gustavf is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 20:11   #3
apron
ScanFlyer Blue
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 441
Default Re: Transit og Transfer

..ehh Er man ikke da i Transfer?
apron is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 20:16   #4
gustavf
ScanFlyer Mile High Club

Galley Slave
Global Moderator
 
gustavf's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Oslo
Posts: 8,483
Default Re: Transit og Transfer

Quote:
Originally Posted by apron View Post
..ehh Er man ikke da i Transfer?
Transitthall er ihvert fall et ord for å beskrive et sted man er i transitt. Jeg tror, vanligvis, ikke det er en hangar
gustavf is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 20:24   #5
slankebrusmannen
ScanFlyer Silver
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 554
Default Re: Transit og Transfer

Avinor bruker i alle fall transit om folk som sitter igjen på flyet under en mellomlanding og transfer om folk som bytter fly i sine statistikker.
slankebrusmannen is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 20:35   #6
apron
ScanFlyer Blue
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 441
Default Re: Transit og Transfer

Quote:
Originally Posted by slankebrusmannen View Post
Avinor bruker i alle fall transit om folk som sitter igjen på flyet under en mellomlanding og transfer om folk som bytter fly i sine statistikker.
..kan det isåfall være at DY selv ikke kjenner til definisjonen? Etter noen kjappe søk på google er jeg ikke særlig klokere...
apron is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 20:54   #7
gustavf
ScanFlyer Mile High Club

Galley Slave
Global Moderator
 
gustavf's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Oslo
Posts: 8,483
Default Re: Transit og Transfer

Quote:
Originally Posted by apron View Post
..kan det isåfall være at DY selv ikke kjenner til definisjonen? Etter noen kjappe søk på google er jeg ikke særlig klokere...
Ei mulighet her, er at ordet transfer vanligvis ikke brukes på norsk, ihvertfall ikke utenfor fagterminologi. Teksten er tross alt på norsk, og i følge bokmålsordboka er den mest nærliggende definisjonen av transfer transport f eks fra flyplass til hotell.

Jeg synes ihvertfall ikke at teksten til Norwegian ville blitt klarere selv om de hadde brukt transfer, helt uavhengig av hva Avinor kaller det i sine statistikker. Det beste ville være å skrivemed flybytte, eller noe annet som ikke kan misforstås.
gustavf is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 21:39   #8
LN-MOW
Flyklapper
 
LN-MOW's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: KGRD
Posts: 58,617
Default Re: Transit og Transfer

I denne sammenhengen tror jeg at jeg ville anbefalt å skrive flybytte ....

Det har alltid vært litt blanding av begreper med disse ordene. F.eks. har man alltid sagt at noen som skifter fly på utland (feks ARN-OSL-MAN) er i transitt, ettersom man befinner seg i transitthallen. På innland har man alltid bare bytet fly ....

Men det riktige er nok kun å bruke det når man er på gjennomgående rutenummer ..

Transfer er riktig å bruke når man bytter transportmiddel .. enten det er til fly, tog eller buss ..

Men transfer er ikke et norsk ord på samme måte som transitt, så det blir uansett feil å sammenligne dem for mye ... stadig forvirret?? I am ....
__________________
Andreas Mowinckel
enfb.net
Airliners at Fornebu
Radar Station KGRV3
LN-MOW is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 21:47   #9
Vede
ScanFlyer Dusty
 
Vede's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: SVG
Posts: 4,707
Default Re: Transit og Transfer

Bagasjen kalles nå i hvertfall for transfer.
__________________
Det finnes tre sider av en sak, min, din og den korrekte
Click Here to view my aircraft photos at JetPhotos.Net!
Vede is online now   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 21:51   #10
gustavf
ScanFlyer Mile High Club

Galley Slave
Global Moderator
 
gustavf's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Oslo
Posts: 8,483
Default Re: Transit og Transfer

Quote:
Originally Posted by Vede View Post
Bagasjen kalles nå i hvertfall for transfer.
Men så er spørsmålet: Er dette fordi det er korrekt norsk, korrekt engelsk eller ei frase standardisert av en bransjeorganisasjon?

Jeg tviler på at det er fordi det er korrekt norsk.

Enig med LN-MOW her. Dette er kun forvirrende, og flybytte er det rette ordet.
gustavf is offline   Reply With Quote
Old 22-02-2009, 23:58   #11
MountainDew
ScanFlyer Rusty
 
MountainDew's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 5,938
Default Re: Transit og Transfer

Jeg bruker alltid ordet transfer. Tror de fleste unge på Gardermoen bruker det ordet !
MountainDew is online now   Reply With Quote
Old 23-02-2009, 00:12   #12
apron
ScanFlyer Blue
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 441
Default Re: Transit og Transfer

Quote:
Originally Posted by Vede View Post
Bagasjen kalles nå i hvertfall for transfer.
...ehh - sålenge den forflyttes til et annet flyindivid stemmer nok det. På en flerleg flight med gjennomgående bagasje blir den i Transit
apron is offline   Reply With Quote
Old 23-02-2009, 00:17   #13
JoeW
ScanFlyer Rusty
 
Join Date: Mar 2008
Location: RDU
Posts: 5,746
Default Re: Transit og Transfer

"å være i transitt" - "transfer mellom to flighter"

Man er i transit, men man har transfer mellom flightene.

Kun transitt er i sammenhengen et norsk ord, med ordboksforklaringen: "transitt transit't m1 (fra it., av lat. transire, se II transitiv) transport av personer el. varer fra ett land til et annet gjennom et tredje"
JoeW is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Enklere transfer utland-innland på OSL fra høsten 2015 - Domestic Transfer Mekum Flyforum 692 17-12-2024 17:23
Taxfree og transit. Cessna182 Reiseforum 7 24-02-2012 01:10
Transit i Warszawa? Mchansern Reiseforum 0 10-01-2011 21:56
Transit i ATL pendler Flyforum 9 28-04-2008 05:58
Transit's Blubird Flyforum 0 06-04-2005 20:06


All times are GMT +2. The time now is 20:07.


Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright Foreningen Flyprat, Scanair og bidragsytere. Enkelte ikoner fra Famfamfam CC-BY.