Og ut av tåken kom ett.....

[Someone]

Originally posted by LN-KOG

Dette er delvis riktig. Certificate er rett nok både verb og substantiv, men det betyr sertifikat eller annet offisielt dokument og som sådant kan det bety offentlig attest. Attest slik det brukes på norsk i f.eks. arbeidsattest, er det ikke. Så det er en nyanseforskjell.

Det er jeg klar over. I engelsk brukes som du er inne på certificate i som ord på offisielle og mer "seriøse" attester og arbeidsattest er ikke det, men f,eks fødselsattets = Birth Certificate

Men som sagt er det nyanser både i norsk og engelsk som kan være vanskelige å oversette og ikke minst forstå og det er lett å misforstå (noe som har skjedd og skjer flere ganger på dette forumet)

Tror forresten egentlig vi en 99,99% enige