Ny Ryanair-base: Amsterdam

[Beechdriver]

Originally Posted by FlyingDutchman

De Telegraaf er da en "sensasjonsavis" og en klype salt er ofte ikke nok, flere kilo må til...

Delvis enig; Det er KLMs CEO (Pieter Elbers) personlig som blir sitert av De Telegraaf i dette tilfellet. Og da tar jeg det ikke med en klype, eller flere kilo, salt.

Elbers sier bokstavelig:

"„Dit staat haaks op wat we met alle partijen hebben afgesproken in Nederland over Schiphol als zogeheten mainport. De schaarse ruimte moet optimaal worden benut om het mondiale netwerk in stand te kunnen houden”, meent KLM-baas Pieter Elbers.
Deze zomer lanceerde easyJet een eigen basis op Schiphol en nu komt dan Ryanair met budgetvluchten in Europa. „Dit gaat op den duur onherroepelijk ten koste van de economie, van banen en van de vestiging van buitenlandse bedrijven”, zei Elbers gisteravond tegen deze krant.

Rask oversettelse:
Detter er stikk i strid med avtalene alle interessanter har blitt enige om når det gjelder Schiphols rolle som mainport for Nederland. Vi må benytte den begrensede plassen vi har til å opprettholde det globale nettverket. På sikt kommer dette til å gå på bekostning av økonomi, arbeidsplasser og av etablering av utenlandske bedrifter".

Du som flyingdutchman vet det men en oversettelse er kanskje relevant til andre forumbrukere....:-)

[FlyingDutchman]

Originally Posted by Beechdriver

Delvis enig; Det er KLMs CEO (Pieter Elbers) personlig som blir sitert av De Telegraaf i dette tilfellet. Og da tar jeg det ikke med en klype, eller flere kilo, salt.

Elbers sier bokstavelig:



Rask oversettelse:
Detter er stikk i strid med avtalene alle interessanter har blitt enige om når det gjelder Schiphols rolle som mainport for Nederland. Vi må benytte den begrensede plassen vi har til å opprettholde det globale nettverket. På sikt kommer dette til å gå på bekostning av økonomi, arbeidsplasser og av etablering av utenlandske bedrifter".

Du som flyingdutchman vet det men en oversettelse er kanskje relevant til andre forumbrukere....:-)

Men, i går skrev du "Lang historie kort: Schiphol har ledig kapasistet". Og når KLM ikke kan eller vil fylle denne kapasiteten selv er det jo dumt å la det være ubrukt.