A380 på discovery

[plane-spotter]

Søndag klokka 21.00 begynner det ett program om Airbus A380 på Discovery Channel

[Speedbird]

Takker for påminnelsen, har sett reklame for det, men glemmer det selvsagt 2 min etter.
Blir spennende å se hva de har sydd sammen - lagde ikke Discovery ett program om A340-600 også?

[CK]

satser på at jeg kommer meg hjem fra BGO i god tid, slik at jeg rekker programmet...

[ENGM RAMP]

For oss som ikke har Discovery..

Kan man se programmet på nettet noen sted?

[enml]

Da blir det å utruste meg og guttungen med potetgull og Pepsi i sofaen og sende kjærringa vekk vekk vekk....

[Trety]

Jeg har lagt inn "A380 på Discovery" som møteplan med tilhørende varsling på mobilen... dette vil jeg ikke gå glipp av!

[Exiz]

Alltid like gøy å ikke ha Discovery!
Eneste flyrelaterte jeg får med meg er "airplane accidents" ellernoe på National Geographic...

[plane-spotter]

nå er det to timer til, skulle bare minne dere på det,,

personelig sitter jeg i konfirmasjon

[Speedbird]

Takker for påminnelsen!
Jeg rekker en dusj og å få ryddet litt her før programmet begynner.
Ser virkelig frem til dette - ikke sant Mikael??

[Exiz]

Kjeft a Speedy.

[LN-SSL]

Det var da voldsomt til herjing bare for å få ihop ETT eksemplar....

[Fry]

Synes vel ikke det var så spennende program...Nå har jo allerede flyet ært i luften og sånn, ble liksom litt "velkommen etter" følelse... Ikke så mye jeg ikke visste fra før av..Så ikke på hele da.

[Speedbird]

Tja..
..greit nok - det meste var no "gammelt nytt",
men jeg synes motortesten av Trent 900'en var
rimelig interessant. Må no nesten se resten også da..

[DY]

Originally posted by Speedbird
Tja..
..greit nok - det meste var no "gammelt nytt",
men jeg synes motortesten av Trent 900'en var
rimelig interessant. Må no nesten se resten også da..

Vet ikke om du er klar over det, men akkurat nå startet nok et program om A380.....og denen gangen virker det litt annerledes enn forrige program

[Speedbird]

Jo - sitter og se på det - "21st Century Flight" eller noe sånt.
Artig å se hvordan de reklamerte for 747'en i begynnelsen.
Men blir litt irretert for en del av kommentarene,
det er jo oversatt til norsk feil - visste f. eks. ikke vingene var "laminerte",
trodde han som snakket mente at det var laminær luftstrøm over vingen..
..og flere andre ting ... fælt å være flyinteressert når man leser oversettelser
fra folk som ikke har peiling på hva de skriver om....

[DY]

Originally posted by Speedbird
Jo - sitter og se på det - "21st Century Flight" eller noe sånt.
Artig å se hvordan de reklamerte for 747'en i begynnelsen.
Men blir litt irretert for en del av kommentarene,
det er jo oversatt til norsk feil - visste f. eks. ikke vingene var "laminerte",
trodde han som snakket mente at det var laminær luftstrøm over vingen..
..og flere andre ting ... fælt å være flyinteressert når man leser oversettelser
fra folk som ikke har peiling på hva de skriver om....

Dette er et generelt problem. Dem som oversetter kan selvsagt ikke være 100% inne i alle temaene dem skal oversette for. Oversettelse er i seg selv en eget yrke så en kan ikke forvente at alle skal kunne alt. Men er selvsagt enig i at det er irriterende...og en burde kanskje fått noen til å se over det før det bel sendt.....men dette gjelder som sagt mange andre fagtermer som vi sikkert ikke reagere over...men kanskje andre ville gjort...f.eks kokkeprogram.... Uten å vite for mye om deg vil jeg anta at du ikke hadde reagert på endel oversettelse av et kokkeprogram....mens dem som går på kokkeskolene hadde reagert på dårlig oversettelse. Jo bedre en kjenner et fagområdet. jo verre er det....så det blir nok ikke bedre med årene

[Speedbird]

Joda, du har nok rett!
Men "litt" kvalitetskontroll bør man forvente,
enkle ting som at de skriver 8400meter i stedet
for 18400 meter, skriver Concorde når de filmer
en TU-144 som det faktisk står over hele skroget o.l.

Men - de fleste av oss kan no heldigvis engelsk og da går det nok bra,
tenk på alle oversettelse feilene som vi ikke får med oss når de snakker
Fransk og værre språk.....

[MartinL]

og oversatt Qantas til QUantas på den norske underteksten......

Men den er jo en klassisk feil...

[Trety]

På tross av tvilsomme oversettelser, var det et interessant program - og det ble en sen kveld. Bare så synd de ikke fikk med første flyturen.

Kan ikke si annet enn at jeg gleder meg til den dagen jeg kan sette mine ben ombord i en sånn en, tilogmed min svært lite flyinteresserte samboer syntes denne så staselig ut og lurte på om det var dyrt å reise med dem...