Debris Deflectors

zico77 · 21-05-2012, 15:11

Nokon eg kjenn stilte meg spørsmålet om det finnes ein norsk/skandinavisk oversetting for "Debris Deflectors" -så eg viderestiller spørsmålet til forumet. Så viss du har kjennskap til oversettinga, vert me takksame

Info: henta frå setninga: "At airports there are often installed "debris deflectors" to prevent debris from being sucked into the airstrip in the wake of passing jets."

MFM · 25-05-2012, 02:18

Kilde for quotet? Vil vite mer om hva dette er for noe.

zico77 · 25-05-2012, 03:30

Sitatet er egentlig ikkje eit sitat. Det er eit forsøk på å sette ordet inn i ein kontekst for å forklare kva slags duppeditt det er snakk om.

Eg veit dessverre ikkje meir. Det er en oversetter som har spurt på et oversetterforum, så antar det er hentet frå en oversettelse som har med fly(plass)teknologi å gjere.

Superhai · 25-05-2012, 04:25

Debris deflector forbinder jeg med gravelkit/"skvettlapp" e.l. for fly, men for flystriper så må det være en slags vindskjerm/fanger ala jetblastshield/-deflector eller et slags nett?
Det finnes også FOD (foreign object debris) detectors. Tror ikke det finnes noen formelle oversettelser for noen av disse siden det meste foregår på engelsk, også innen norsk luftfart.
FOD kan vel oversettes som "skade fra fremmedlegemer" eller "uønskede fremmedlegemer".

Dag Johnsen · 26-05-2012, 14:29

Heisann zico77!

Quote:

Originally Posted by zico77

...to prevent debris from being sucked into the airstrip in the wake of passing jets...

Denne setningen kan da ikke stemme? Hvordan kan "debris" bli sugd til en flystripe etter et fly som har pasert...?

Tror det er det som Superhai refererer til. Mange fly med hale-monterte motorer slik som MD80 har disse montert bak hjulene for aa unngaa FOD aa bli kastet opp.

Dag

ThomAAs · 29-05-2012, 00:21

Også var det jo disse 732 med "gravel-kit"...

L1011-500 · 29-05-2012, 01:43

Er det "blast fence" du tenker på? Slike står ofte rundt på flyplasser for å hindre at eksosen/ jetstrålen (eller hva man kaller det for

) blåser objekter på mennesker, maskiner og bygninger.

Vet ikke hva man kaller slike på norsk, men kanskje "vindgjerde" duger?

21-05-2012, 15:11	#1
zico77 Developer Join Date: May 2006 Location: Stavanger, Norway Posts: 1,954	Debris Deflectors Nokon eg kjenn stilte meg spørsmålet om det finnes ein norsk/skandinavisk oversetting for "Debris Deflectors" -så eg viderestiller spørsmålet til forumet. Så viss du har kjennskap til oversettinga, vert me takksame Info: henta frå setninga: "At airports there are often installed "debris deflectors" to prevent debris from being sucked into the airstrip in the wake of passing jets." __________________ Håvard Mine bilder på Airpics

25-05-2012, 02:18	#2
MFM ScanFlyer Blue Join Date: Jun 2008 Location: EGCC Posts: 472	Re: Debris Deflectors Kilde for quotet? Vil vite mer om hva dette er for noe.

25-05-2012, 03:30	#3
zico77 Developer Join Date: May 2006 Location: Stavanger, Norway Posts: 1,954	Re: Debris Deflectors Sitatet er egentlig ikkje eit sitat. Det er eit forsøk på å sette ordet inn i ein kontekst for å forklare kva slags duppeditt det er snakk om. Eg veit dessverre ikkje meir. Det er en oversetter som har spurt på et oversetterforum, så antar det er hentet frå en oversettelse som har med fly(plass)teknologi å gjere. __________________ Håvard Mine bilder på Airpics

25-05-2012, 04:25	#4
Superhai ScanFlyer Rusty Join Date: Sep 2004 Posts: 5,483	Re: Debris Deflectors Debris deflector forbinder jeg med gravelkit/"skvettlapp" e.l. for fly, men for flystriper så må det være en slags vindskjerm/fanger ala jetblastshield/-deflector eller et slags nett? Det finnes også FOD (foreign object debris) detectors. Tror ikke det finnes noen formelle oversettelser for noen av disse siden det meste foregår på engelsk, også innen norsk luftfart. FOD kan vel oversettes som "skade fra fremmedlegemer" eller "uønskede fremmedlegemer".

29-05-2012, 00:21	#6
ThomAAs ScanFlyer Molded Join Date: Oct 2006 Location: Oslo Posts: 2,094	Re: Debris Deflectors Også var det jo disse 732 med "gravel-kit"... __________________ ThomAAs Flying the Norwegian way

29-05-2012, 01:43	#7
L1011-500 ScanFlyer Silver Join Date: Dec 2009 Location: Oslo Posts: 644	Re: Debris Deflectors Er det "blast fence" du tenker på? Slike står ofte rundt på flyplasser for å hindre at eksosen/ jetstrålen (eller hva man kaller det for ) blåser objekter på mennesker, maskiner og bygninger. Vet ikke hva man kaller slike på norsk, men kanskje "vindgjerde" duger?